BÖLÜM 2: İLK İZLENİMLER  /  CHAPITRE 2 : PREMIÈRES IMPRESSIONS

Ci-dessus : Notre petit pied-à-terre pour le weekend 🙂 / Haftasonunu geçirdiğimiz otelimiz

1 saatlik yürüyüşten sonra otelimizdeyiz: Howard Johnson Hotel Closest to the Falls. (‘Şelaleye en yakın’) Buraya dikkat! Çünkü bir de Howard Johnson Hotel by the Fall var! (‘Şelalenin yanında’) ikincisi şelalenin Kanada kıyısında bulunuyor. Kanada vizeniz yoksa bu farka çok dikkat edin. Biz neredeyse yanlış oteli rezerve edecektik. Sevgilim için önemli değil, vizeye ihtiyacı yok ama benim için büyük problem olurdu.

Après plus d’une heure de marche, nous arrivons à notre hôtel : le Howard Johnson Hotel Closest to the Falls. Oui, Closest to the Falls (au plus près des chutes) et non by the Falls (près des chutes), c’est important de le préciser ; car lorsque nous avions réservé notre chambre, nous n’avions pas vu tout de suite qu’il y avait un autre Howard Johnson Hotel dans les environs… by the Falls, certes, mais du côté Canadien ! Faites attention à ce petit détail (ce serait bête de se tromper… surtout qu’il faut un visa pour aller des deux côtés des chutes ! Pas sûr que les gentils gens de la frontière vont en donneront un comme ça, même si vous le demandez poliment…)

Dışarıdan oldukça mütevazi, içeriden hem ısıtma hem misafirperverlik anlamında sıcacık otele girdik. Uzun, parlak, sarı saçları olan erkek danışman anahtarımızı verdiği gibi odamıza çıktık. 2 kişi için fazla büyük bir odaydı. 2 tane çift kişilik yatak, tertemiz bir banyo ve harika bir manzara.

On entre dans ce petit bâtiment qui, de l’extérieur, est certes simple, mais plutôt sympathique. Le manager (qui avait des beaux cheveux blonds) nous donne la clé, direction le deuxième étage. Malgré la fatigue, nous entrons très excités… La chambre est très grande et très confortable ! On n’est pas déçu ! On a même une superbe vue donnant sur l’arrière de l’hôtel où les belles tours que nous avions aperçues lors de la promenade se dressent majestueusement du côté canadien… Bon, on ne les voit que d’un côté de la chambre, mais c’est quand même cool 🙂

Kaybedecek vakit yok, eşyalarımızı bıraktığımız gibi milli parka yollandık. Şelalenin gürültüsü şehrin sessizliğini bir anda bozdu. Günbatımında şelaleyi görmek harikaydı. Soğuğa rağmen müthiş bir deneyimdi. Çektiğimiz fotoğraflardan bazılarını yukarıda görebileceksiniz.

Pas le temps de se prélasser. Il est temps d’aller voir ces fameuses chutes ! On n’a pas fait neuf heures de voyage pour finir la soirée dans l’hôtel. Nous ressortons, et suivons joyeusement les panneaux. La balade n’a pas duré très longtemps, et malgré le froid, c’était très agréable. Voici quelques images de nos premières impressions sur ce lieu magnifique :

Ci-dessus : comme on peut le voir sur le plan, les chutes se situent dans un très beau parc. Une île, au milieu de Niagara River, est accessible via deux ponts mais ce soir-là, on est resté aux numéros 12 et 10. / Şelale planda da görüldüğü gibi milli parkın içinde yer alıyor. Varış günü 10 ve 12 numaralı noktalara gittik. Ertesi gün adaya (17 ve18 numaralı noktalara) geçtik.

Ci-dessus : on aperçoit un beau remue ménage… devant un grand vide ! Les chutes sont là… Quelle excitation 🙂 vous remarquerez qu’en effet, il n’y a pas beaucoup de monde. N’oublions pas qu’on est en mars ! En été, à la même heure, ça doit sûrement être bondé ! / Burada suyun akışını görüyoruz, akabinde devasa boşluğa dökülüyor şelale. Buna şahit olmak büyük bir heyecan! Siz de Mart’ta giderseniz çok insanın olmadığını göreceksiniz, yazın çok daha fazla turist olacaktır. Karşıda görülen binalar Kanada’da efenim 🙂

Ci-dessus : un beau coucher de soleil pour les romantiques. On se gêle un peu, c’est vrai, mais c’est une belle excuse pour prendre son ou sa chéri(e) dans ses bras et lui faire un gros poutou (c’est bien sûr ce qu’on a fait) / Muhteşem bir gün batımı, vardığımızda gece olmadan şelaleyi gördüğümüz için memnunuz; gece epey korkutucuydu. Çok soğuk olduğunu ekleyelim ama sevgilinizi kollarınıza almak için güzel bir bahane 🙂

Ci-dessus : Les voilà enfin ! Sûrement l’un des plus beaux spectacles de Mère Nature ! D’ailleurs, pour prolonger l’expérience sur une note plus artistique, on peut admirer une superbe peinture des chutes dans notre chambre d’hôtel. C’est vraiment sympa 🙂 / Ve işte o ihtişamlı şelale! Doğa Ana’nın şüphesiz en güzel manzarası! Otele vardığımızda odamızdaki muhteşem yağlı boya şelaleyi görmek bizi ayrıca heyecanlandırdı.

Hem yolculuğun hem heyecanın verdiği yorgunluk ne kadar acıktığımızı hatırlattı bize. Trende sandviç ve meyveden başka bir şey yememiştik. Muazzam bir şelale manzarasından muazzam bir et manzarasına geçmek için parkın hemen yanındaki Hard Rock Cafe‘ye girdik. Öyle açtık ki koca porsiyon et ve hamburgeri 10 dakikada yedik 🙂 Yemeğimiz bitmeden bize tatlı seçeneklerini sunan, tatlımızı yerken de önümüze hesabı bırakan aceleci garson kız hariç her şey harikaydı.

Tout ce spectacle – et ce long voyage – nous ont creusé l’appétit 🙂 Changement de décor : non loin du parc se trouve NOTRE rendez-vous culinaire du weekend : le Hard Rock Café. Ah, chers amis ! Si vous êtes à Niagara Falls et cherchez un petit resto sympa, c’est un endroit parfait ! Bonne carte, bonne ambiance, beau décor, personnel super sympa, un bar et même un estrade pour voir des petits concerts live ! On y est allé deux fois en un weekend ! Petit bémol : la serveuse nous a un peu expédié la première fois (nous demande si on veut un dessert alors qu’on est en pleine dégustation de nos mets de cow-boy, puis nous donne l’addition sans attendre la fin de notre repas… sûrement qu’elle devait retrouver son amoureux devant les chutes). On y a aussi rencontré, la deuxième fois, une personne franchement bizarre… Mais bon, mais bon : rien de quoi ternir notre expérience ! On a passé un super moment !

Ci-dessus : notre cher Hard Rock Café… Can’t wait to go back! / 2 gecenin ikisinde de gittiğimiz ve yemeklerinin lezzetine doyamadığımız Hard Rock Cafe! 

Ci-dessous : en bonus, une citation bien à propos des Beatles dans le mur du resto, vu de l’extérieur 🙂 / Son fotoğrafta da restoranın dış duvarına kazınmış bir söz Beatles’tan geliyor. ‘Ne ekersen onu biçersin’ minvalinde 🙂

Bir kere daha söylemeliyiz ki Mart’ta çok turist olmasa da ve hava soğuk olsa da Niagara’ya gelmek ve 3 günlük haftasonunu böyle değerlendirmek harika bir fikirdi (fikir bana aitti 🙂 )

On aura encore l’occasion de le dire : passer une soirée à Niagara Falls en mars, c’est vraiment génial 🙂 si vous recherchez des vacances bien reposantes, nous ne pouvons que conseiller ce lieu magique 🙂

Gece karanlığında şelaleyi görmek istediysek de cesaret edemedik zaten yorgunluktan bitmiş vaziyetteydik ve otelimize gittik. Koca bir günümüz daha vardı önümüzde…

Avant de retrouver nos chères chutes, direction le dodo ! Une belle nuit nous attend ! C’est l’heure où ces fameuses tours s’illuminent du côté canadien : encore un beau spectacle avant de rêver du lendemain 🙂 À suivre…