BÖLÜM 1 : BİR MASALIN İÇİNE GİRİŞ / CHAPITRE 1 : IL ETAIT UNE FOIS A COLMAR

Merhaba! Kısa bir aranın ardından gerçek ötesi güzellikte bir şehirle yeniden birlikteyiz. Geçtiğimiz haftasonu eşimle, Besançon’dan 2 saat uzaklıktaki Colmar’a gittik. Bu haftasonu kaçamağını çok uzun zamandan beri bekliyorduk. Ben daha önce Colmar’a gitmemiş biri olarak sabırsızlanıyordum, eşim ise çocukken bir süre yaşadığı ve 15 yıldır görmediği şehre gitmek için sabırsızdı. Cuma akşamı ben evden çantalarla gara vardım, eşim ofisten gelecekti. Onu, garda piyano çalarak beni beklerken buldum. Asla insan içinde çalmak istemez ben de hep cesaretlendirmek isterim. Bunu bildiği için çalmaya başlamış onu piyano başında görünce çok duygulandım. kalpkalppp (evet, sanatsever Fransa’nın tren garlarında umumi piyanolar mevcut)

Bonjour les amis, comment allez-vous ? Pour ce nouveau voyage, nous allons vous emmener en Alsace en plein cœur de la ville des contes de fées, Colmar. Cela faisait longtemps que ma chère épouse et moi-même attendions cette escapade… D’autant plus que je n’y étais plus allé depuis 15 ans, après avoir vécu là-bas quelques merveilleuses années. En partant de Besançon, il faut juste deux petites heures de tchou-tchou pour gagner Colmar (j’avais accueilli mon amour en jouant au piano de la gare, avant de prendre le train 🙂 ). Une fois sur place, nous sommes très excités !!! La gare de Colmar est superbe !!!

Fransa’nın Alsas Bölgesi’nin en önemli şehri Strasbourg dense de bana kalırsa şüphesiz Colmar’dır. Turizmi canlandırmak için yerel yönetim o kadar iyi çalışmış ki şehre hayran kalmamak imkansız. Alsas Bölgesi malumunuz yüzyıllarca bir Fransa’nın bir Almanya’nın arasında tenis topu gibi gidip geldi. 1945’ten bu yana Fransa sınırları içinde yer alıyor. Fransa, Alman etkilerinin oldukça hissedildiği Alsas’ta yerel halka özel birtakım kamu hizmeti ve tavizlerde bulunmuş (maden zengini bu bölge bir daha Almanya’nın eline geçmesin diye olabilir) Örneğin seküler sistemle yönetilen Fransa’da din adamlarının maaşı sadece Alsas Bölgesi’nde devlet tarafından ödeniyor. Zira Alman-Protestan sistem bunu gerektirir. Diger bolgelerde boyle bir uygulama yok.  Bir diğer örnek kamusal alandaki tabelalarda iki dil kullanılması. Fransa’nın çok az yerinde bu tavizi görebilirsiniz. Son olarak Alsas, Fransa’da okullarinda Almanca ogrenilmesi zorunlu olan tek bolgedir. Fransa’nin diger bolgelerinde Fransizca disindaki diller zorunlu degil seçmelidir ama Alsas halkini memnun etmek gerekiyor belli ki 🙂 Colmar başta olmak üzere Alsas bölgesi o kadar güzel ki Fransa’nın bu hizmet politikalarını anlayabiliyorum. Neyse şimdilik siyasi bilgileri bir tarafa bırakalım ve masal şehre giriş yapalım 🙂

Vous le savez sûrement, l’Alsace est fortement imprégné de la culture germanique : on y trouve beaucoup de personnes parlant allemand, des panneaux bilingues, une gastronomie qui se décline en des noms aux sonorités indéniablement allemandes… jusqu’au style des somptueuses maisons à colombages. En effet, le territoire s’est retrouvé au centre de la rivalité franco-allemande, représentant un enjeu de taille entre les deux puissances. Annexée par la Prusse après la défaite à Sedan en 1871, elle retrouve la France au terme de la Première Guerre Mondiale ; puis elle est de nouveau annexée par les nazis au cours de la Seconde Guerre Mondiale, avant de redevenir française dès 1945. Il n’est donc pas surprenant de voir que cette région est un vrai mélange des deux cultures… Aujourd’hui, nous ne pouvons qu’admirer ce coin de paradis, et en particulier Colmar, ville fleurie et d’une beauté rare, qui a d’ailleurs été citée en 2016 par le New York Times comme une destination à découvrir.

Colmar’a cuma akşamından gittik. Çok eğlenceli bir tren yolculuğundan sonra işte Colmar’daydık! Tam hava kararmadan varmamızdan istifade Colmar Garı’nın fotoğrafını çekiverdim ve derhal gara yakın olduğu için tercih ettiğimiz otelimize doğru yola koyulduk.

On est arrivé à Colmar un vendredi soir, mais il ne faisait pas encore nuit noir ! Nous avions donc assez de temps pour aller s’installer à l’hôtel, et d’aller faire une première promenade romantique dans le centre-ville 🙂 Nous avons choisi de séjourner dans le charmant Hôtel Colbert à environ quinze minutes de la gare, et qui est également bien situé par rapport à toutes les merveilleuses choses à visiter !!!

Odaya çantalarımızı bıraktığımız gibi hemen merkeze gittik. Ben hayatımda 30’a yakın şehir gördüm. Böylesini görmedim! Bu ne güzellik ya Rab! (seyahatimizin dumanı üstünde tütüyor, o yüzden hala etkisi altında olmamı mazur görünüz) Telefonumun kamera kalitesi elverdiğince fotoğraflar çekmeye çalıştım. (Blogumuzdakilerden çok daha fazlasını @heartytrips Instagram hesabımızda paylaştığımızı hatırlatmak isteriz!) Şehrin içinden geçen Petite Venise den bir kare sizler için gelsin:

Notre première promenade était fantastique : de toutes les villes que nous avons vues dans notre vie, rien n’est comparable à Colmar… Un de ses plus grands charmes est sans aucun doute la fameuse Petite Venise qui, à l’instar de sa grande sœur italienne, serpente les rues colorées. La photo ci-dessous montre une vue imprenable sur l’Hôtel Maréchal, un des plus beaux hôtels de la ville, ainsi qu’une série de maisons  situés au bord de la rivière. Tout simplement magique 🙂

Cumartesi sabahı yorgunluğumuzu atmış şekilde uyandık ve yeniden otelden çıkıp 10 dakika içinde merkeze vardık. Tabii merkeze varmak için Parc du Champ-de-Mars in içinden geçtik ve ben aşağıdaki 2 fotoğrafı çektim. İlk fotoğraftaki 4 heykel dunyadaki 4 kitayi temsil ediyor (Avrasya- Amerika- Afrika-Okyanusya) İkinci fotoğrafta ise General Rapp’ın heykelini görüyorsunuz. Merkezde hoş bir kafede kahvaltı servisinin bitmesine 5 dakika kala tonton barmeni ikna ederek kahvaltı ettik 🙂 Biraz mızmızlandı ama karnımızı doyurdu.

Après une bonne nuit de sommeil, nous décidons de retourner au centre ville, pour le découvrir sous le soleil 🙂 nous passons par un parc publique très sympathique, le Parc du Champ-de-Mars. Rendez-vous des enfants, des amoureux et des solitaires en quête de calme, c’est un endroit parfait pour passer un après-midi ensoleillé 🙂 on y trouve notamment une très belle fontaine, restaurée après sa destruction par les nazis, et qui représente les continents du monde en harmonie, ou encore une statue du général Rapp, figure importante de l’époque napoléonienne… Sans oublier les signes de l’héritage d’Auguste Bartholdi, sculpteur français né à Colmar, et père de la célèbrissime Statue de la Liberté 🙂

Hiç böyle bir şekerleme ve kurutulmuş meyve dükkanı gördünüz mü? İnsan fıçıların içine dalıp kaybolmak istiyor… 🙂

Ci-dessous, une photo d’une vitrine particulièrement attirante, remplie de confiseries et autres douceurs qui n’ont pas manqué de nous faire saliver 🙂

Şu Petite Venise’in güzelliğine bakar mısınız? Yılın sadece 2 ayı bu kadar güzel olmasa ve kışın çok sert soğukla geçtiğini bilmesem bu şehirde yaşamak için elimden geleni yapardım. Eşim burada yaşamak istiyor bakalım gelecek bize neler gösterecek…

Une autre vue de la Petite Venise, prise d’un autre pont… Un endroit très calme, particulièrement poétique et qui comblera tous les grands romantiques… Surtout que des restaurants vous permettent de vous régaler tout en profitant de la rivière 🙂

Şimdilik bu kadar! Daha çook yazacağız güzeller güzeli Colmar hakkında. Selamlar bizden !

C’est tout pour le moment… Bisous les amis, et à très bientôt pour un nouveau chapitre sur Colmar !!!