BÖLÜM 2 : BİZ CENNETTE MİYİZ ? / CHAPITRE 2 : EST-CE UN PARADIS ?

Deuxième et dernier chapitre consacré à Colmar, notre ville coup de cœur de l’été 🙂 cette fois, nous allons davantage nous plonger dans le centre ville et ses merveilles… Asseyez-vous confortablement, et laissez-vous transporter par la magie alsacienne.

Colmar hakkında ikinci ve (şimdilik) son bölümle beraberiz ! Belki bir de Noel havasını görmek için gideriz kim bilir ? 🙂 Bu yaz adeta 2 günlük önbalayı yapmış olduk Colmar’ı gezerek. Size biraz daha fazlasını anlatmak için buradayız. Şimdi kahvenizi alın ve okumaya başlayın 🙂

Commençons par un petit tour des différentes maisons à colombages que l’on trouve à Colmar… car ce sont elles qui donnent à la ville ce caractère si typique des contes de fées 🙂 on en voit de toutes les couleurs, de tailles différentes… Et, cerise sur le gâteau, beaucoup d’entre elles sont particulièrement fleuries, voire décorées de manière unique. Vous l’aurez donc compris : elles sont elles-mêmes un véritable spectacle 🙂

Pazar sabahı otelden çantalarımızla ve kahvaltı etmeden çıktık çünkü geçen bölümde adı geçen parkta gözümüze şirin mi şirin bir cafe/bar kestirmiştik. Pazar brunch’ı yapmak için daha iyi bir yer olamazdı. Brunch menüsü o kadar büyüktü ki (veya bize öyle geldi çünkü ikimiz de çok yiyen insanlardan değiliz) 1 tane alıp paylaştık. En az 2 saat oturduk orada. Hava o kadar güzeldi ve kahvesi öyle nefisti ki… Sonunda şehri yeniden gezmeye koyulduk. Sanmayın ki farklı yerler gördük; Colmar şu kadarcık bir şehir ama ben önceki gün fotoğrafını çekmediğim evleri çekmek istiyordum. Şu evin güzelliğine bakar mısınız… Tipik Alsas evleri işte bunlar.

Ci-dessus : une maison à colombages jaune, située dans le fameux quartier de la Poissonnerie… Nous avons d’ailleurs acheté, en souvenir, une petite maison décorative de la même couleur, qui agrémente aujourd’hui notre jolie table de salon 🙂 / Bu evi o kadar beğendim ki gidip anı dükkanından sarı bir ev aldım 🙂

Ci-dessus : d’autres maisons à colombages qui longent un coin de la ville fort sympathique 🙂 / Kutu kutu evler… İnsanın sırtlayıp götüresi geliyor

Ci-dessus : il est très fréquent de voir, au rebord de chaque fenêtre, de belles fleurs qui viennent embellir une architecture déjà magnifique ! / Bence dünyanın en şanslı adamı üst katta yaşayıp aşağıda restoran işleten adamdır

Ci-dessus : cette brasserie avait attisé notre curiosité dès le premier soir… Après tout, il n’est pas courant de voir une façade aussi décorée : des cœurs, une bicyclette, une chaise, et encore des cœurs… Nous, en tout cas, on adore 🙂 / Bu fazla süslü kafe cuma akşamı da ilgimizi çekmişti abartılı dış dekoruyla 🙂

Poursuivons avec quelques autres lieux de Colmar : dans le Quartier de la poissonnerie se trouve le très beau marché couvert de la ville, où l’on peut rencontrer divers commerçants 🙂 c’est un beau bâtiment construit sur la Petite Venise, à visiter si vous êtes de passage, naturellement…

Aşağıda gördüğünüz bina pazar yeri… Haftanın neredeyse her günü pazar kuruluyor burada. Dışarıdan hiç belli olmuyor değil mi?

Ci-dessus : une vue du marché couvert de Colmar, prise depuis la rue des écoles. / Rue des Ecoles’den kapalı pazar yeri

Un autre endroit sympa à visiter est la présentation des vins des vignerons de Colmar, située dans le cœur du centre ville : dans une ambiance très conviviale, chacun peut commander un verre, ou même une bouteille d’un succulent cru de la région… Attention aux enfants lisant ces lignes : attendez la majorité avant de boire… Et quand vous serez majeurs, surtout consommez avec modération ! Même si les vins alsaciens sont très, très bons 🙂

Colmar’da durup durup o kadar yere oturduk ve her birinde de o kadar içtik ki cuma akşamından beri ilgimi çeken yerde de oturup Colmar’ı terk etmeden önce bir kadeh şarap içmesem hatrım kalırdı 🙂 Burada minik şarap kadehlerini (14 cl) 1 Euro’ya kiralıyorsunuz. Kırılırsa veya cebe atıp anı olarak eve götüresiniz falan gelir diye para alıyorlar 🙂 Haksız da değiller…

Ci-dessus : mon épouse et moi-même avons trinqué, et goûté un excellent vin blanc 🙂 / Fiyatı uygun ve bana nadiren ekşi gelmeyen beyaz şarabı burada içtik

Allez, encore un endroit à visiter pour aujourd’hui : et là, avis aux turcs ! Le restaurant Anadolu offre en effet les spécialités de votre merveilleux pays… Nous n’y avons pas mangé, car nous préférions goûter aux spécialités alsaciennes comme la flàmmenküeche ou tarte flambée 🙂 Si vous avez l’occasion d’y aller, dites-nous ce que vous en pensez 🙂

Colmar’da bir şey eksik diyordum ama ne! Kebapçı yok, turist veya Colmar’ın sakini Türk yok. Tam şehri terk edeceğiz solumda bu lokantayı gördüm. Kebapçı olmamasına çok sevindim. Adı “Anadolu Lokantası” : Belli ki Türkiye yemekleri yapıyorlar. Adım gibi eminim meze ve zeytinyağlılar da vardır. 2 aylık yaz tatili sebebiyle kapalıydı.

Ci-dessus : l’entrée du Restaurant Anadolu, qui était fermé lors de notre séjour. / Ağustosta kapalı olmasına şaşırmadım ama yemek yemek isterdim. İnsan özlüyor…

On se quitte avec une image mystère : savez-vous où avons-nous pris cette photo ? Vous avez le choix entre trois possibilités :

1. la Gare
2. le Bagelstein situé sur la Grand rue (et où nous avons mangé de très bons bagels)
3. un magasin de souvenirs

*

Colmar’ı bitirmeden önce sizin için mini minnacık bir soru hazırladık. Sizce aşağıdaki şirin fotoğrafı nerede çekmişizdir?

1. Garda
2. Lezzetli bagelleri yediğimiz Bagelstein’da
3. Bir anı dükkanında

Nous donnerons la réponse dans notre prochain chapitre 🙂 à très bientôt les amis !!!

Cevap bir sonraki yazıda olacak. Bizden şimdilik bu kadar. Yakında yeniden görüşeceğiz!