Sous le Ciel de la Nouvelle-Ecosse / Yeni İskoçya’da 1 Sene

Merhaba 🙂 Umarız hepiniz iyisinizdir. Bugün Halifax’ı anlatmaya devam edeceğiz. İlk bölümde söylediğim gibi Halifax yazıları sadece eşimin anılarını içeriyor, o yüzden Türkçe’ye çevirirken O anlatıyor gibi yazacağım. Yazmaya başlamadan önce bu yazı vesilesiyle eşimin Kanada’daki arkadaşlarına selam gönderdiğini söylemeliyim 🙂

Bonjour les amis 🙂 Comment ça va ? Aujourd’hui, nous retournons au Canada atlantique, dans cette si belle province qu’est la Nouvelle-Ecosse. La dernière fois, je vous avais parlé d’Halifax, cette ville magnifique où j’ai eu la chance de vivre près d’un an… Cette fois, nous allons explorer deux autres sites incontournables, et que j’ai pu visiter grâce à mes chers amis canadiens, que j’embrasse très fort by the way 🙂

Stajımın sonlarına doğru Yeni İskoçya’nın başka köşelerini keşfetmem gerektiğini düşündüm çünkü yakında Fransa’ya evime dönecektim. Arkadaşlarım beni Peggy’s Cove isimli şirin mi şirin bir kasabaya götürdüler. Halifax merkeze birkaç saat mesafede bulunan bu kasaba kırmızı-beyaz feneriyle meşhur. Bu fenerin etrafında tur attık, fotoğraflar çektik. Denizin dalgalarına çok dikkat etmeniz gerekiyor bu noktada. Yoksa istenmeyen sonuçlar doğurabilir.

Vers la fin de mon stage, je souhaitais profiter de mes derniers jours en tant que petit canadien pour visiter un peu les endroits dont on m’avait parlé… Nous partîmes ainsi pour Peggy’s Cove, un charmant petit village de pêcheurs emblématique de la province, située à quelques heures d’Halifax. Cet endroit est immédiatement reconnaissable grâce à son célèbre phare rouge et blanc, qui s’élève sur les roches somptueuses de Peggy’s Point : nous nous sommes promenés tout autour, et prirent le temps d’admirer le paysage 🙂 un conseil : bien que cet endroit précis vaille le détour, faîtes bien attention aux vagues !

Efsaneye göre 18. yüzyıl’da burada bir gemi batar ve sadece bir kadın yolcu kazadan kurtulur. Kasabanın sakinleri tarafından kurtulan kadın yine bu sakinlerden biriyle evlenip kasabaya yerleşir. Adı Margaret’tır bu hanımın. Nam-ı diger Peggy 🙂 Peki sizce bu hikaye gerçek mi yoksa efsane mi? 🙂

La légende raconte qu’au XVIIIe siècle, un bateau s’est échoué sur les rives du village, et que seule une jeune femme est parvenue à s’en sortir. Secourue par les habitants, elle est finalement restée sur place, jusqu’à même se marier avec un des locaux. Son nom était Margaret, dont le diminutif n’est autre que Peggy… Légende ou vérité ?

Olur da Peggy’s Cove’a yolunuz düşerse civarda mutlaka bol bol yürüyün. Deniz fenerinin yanındaki restoranda yemek yiyin. Fin asıllı ressam deGarthe’nin eserlerinin sergilendiği müzeye gidin.

Si, par conséquent, vous êtes de passage à Peggy’s Cove, n’hésitez pas à vous promener dans les environs, et aller au restaurant à proximité du phare (je me souviens y avoir très bien mangé 🙂 )… Pensez également à visiter le musée dédié au peintre et sculpteur finlandais William deGarthe, qui a passé de nombreuses années de sa vie à Peggy’s Cove… Bref, une très belle journée vous attend !

Bu kasaba hakkında son detay: 1998’de Swiss Air Havayolları’na ait bir yolcu uçağı bu kasabada malesef düştü ve kaza mahaline hala el sürülmüyor. Kurbanlar için bir anıt da yapıldı; gidip anıtı görebilirsiniz.

Un dernier mot sur ce lieu : Peggy’s Cove se trouve non loin du site où le vol 111 de la Swiss Air s’est tragiquement écrasé en 1998. Un monument a d’ailleurs été érigé en mémoire des victimes, et que vous pourrez voir près du village.

Yeni İskoçya macerasına üçüncü rotayla devam ediyoruz: UNESCO Dünya Mirasları Listesi’nde bulunan Lünenburg isminde minik bir şehir. Almanların zamanında gelip yerleştiği bu şehirde hala yoğun olarak Alman etkisini görüyorsunuz. Lünenburg’da gezerken kendimi Alsas’ta geziyor gibi hissettim… (Bu arada ABD hakkında bir dipnot: ABD’yi ABD yapanlar arasında ana dili İngilizce olanlardan sonra sanılanın aksine en kalabalık göçmenler Hispanikler veya İtalyanlar değil Almanlardır)

Continuons notre aventure en Nouvelle-Ecosse avec une autre ville portuaire que j’ai pu découvrir : il s’agit de Lunenburg, inscrite au Patrimoine mondial de l’UNESCO, et imprégnée de la culture allemande, comme en témoignent certaines maisons à colombages. Pendant un court instant, alors que nous arrivions devant l’Académie de Lunenburg, j’avais l’impression d’être revenu en Alsace 🙂

Lünenburg’da özellikle evleri inceleyin. Bunların tipik Alman evleri olduğunu göreceksiniz. Burası masallardan çıkmış gibi bir yer. 1962’de çekilen Mutiny on the Bounty filmindeki meşhur gemi de buradaki tersanede yapılmış.

Prenez le temps de contempler l’architecture des maisons, qui rendent la ville si unique 🙂 Enfin bref… Lunenburg est sublime, et réserve plein de belles surprises aux visiteurs. Saviez-vous, par exemple, que le navire que l’on peut admirer dans le film “Les Révoltés du Bounty” a été construit à Lunenburg ?

Gemilerden söz açılmışken Bluenose II‘den bahsetmeden olmaz. Bu -en az bir önceki kadar meşhur olan-  gemi Lünenburg’un en önemli yapısıdır desek abartmış olmayız. Hatta bu geminin resminin üzerinde olduğu bir kravat satın alıp babama hediye etmiştim 🙂

Et puisque nous parlons de bateau, parlons un peu du Bluenose II pour terminer : ce célèbre navire, qui fait suite à son non moins célèbre ancêtre, est une véritable star à Lunenburg 🙂 j’ai d’ailleurs offert à mon père une très belle cravate à son effigie…

Size verecebileceğim tek tavsiye gidip bu kasabaları bizzat görmenizdir. Umarım bir gün yolunuz düşer… Sonuçta Kanada’dan bahsediyoruz… Her köşesinin güzel olması şaşırtıcı değil… Şimdilik bu kadar arkadaşlar. Yakında yeniden görüşeceğiz… 🙂

Je ne peux que recommander d’aller visiter cette ville remplie de gens charmants… Après tout, c’est le Canada : le pays n’est-il pas réputé pour sa sympathie ? Allez, à bientôt les amis ! Portez-vous bien 🙂

 

Advertisements

2 Comments »

  1. Encore une belle balade en Nouvelle-Écosse 😊Nous n’y sommes encore jamais allés mais grâce à notre “petit Canadien “,nous avons une superbe photographie de Peggy’s Cove dans notre salon, qui nous donne vraiment envie de la visiter un jour!Merci Ludo de nous faire partager ces si beaux souvenirs de ce si beau pays🙏😙

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s