Bonjour les amis ! Je suis contente de vous retrouver. Aujourd’hui je vais vous parler de mon trentième anniversaire. Mon gentil mari a voulu célébrer l’événement de manière spéciale… en m’offrant un séjour dans un château ! Il a donc fait une petite recherche en secret, et a finalement trouvé une petite perle qui ne se trouve pas loin de là où nous habitons : le Château de Gilly. Le matin de 2 Juillet nous partons donc en voiture pour environ 2 heures de trajet. Je ne savais pas encore ce qui m’attendait. Puis nous arrivons finalement dans un tout petit village où mon mari dit, sur un ton innocent : “Tiens il y a un château, ici !”. C’est là que j’ai commencé à comprendre. Nous passons par une belle entrée qui donne sur un grand jardin magnifique… et je me suis mise à pleurer d’émotion. C’était tellement beau !

Merhaba! Seyahatlerimize malumunuz olan sebeplerle ara vermiştik. Şimdi 2 günlük harika kaçamağımızı anlatmak için birlikteyiz. Eşim 30. doğum günüm için çok erkenden hazırlıklara başlamış, tabii benim haberim yoktu. Evden çok uzaklaşmadan hangi özel yerde doğum günü kutlayabiliriz diye araştırdıktan sonra Château de Gilly’de karar kılmış. Besançon’dan arabayla yaklaşık 1,5 saat sürüyor. Sayesinde hayatımın en güzel doğum gününü yaşadım. Nereye gittiğimizi bilmiyordum, şatonun otoparkında durunca şok oldum. Bir de şatonun süitini tutmasın mı? Yüreğime iniyordu. Allah’tan 1 geceliğine geldik. Bana dedi ki “Daha fazla kalmak ister miydin?” “Yook, dedim, ocağımıza incir ağacı dikmenin manası yok. Tadında bırakalım.” Ben Türk annesi olarak aile fertlerini ve bütçesini kendimden çok önemsiyorum ama eşim söz konusu bensem kendini tutamıyor haha

Ci-dessous le château vu de notre terrasse… La réception est accessible par la passerelle du milieu, que l’on peut voir sur la photographie /  Süitin terasından şato manzarası

Notre chambre : la suite du Père Abbé, très spacieuse et élégante, comprenant notamment un petit salon et une grande salle de bain dans un style mélangeant parfaitement l’ancien et le moderne…  / Aşağıdaki fotoğraflarda odamızı görüyorsunuz. Oturma odası, banyosu ve ayrı tuvaleti, yatak odası olmak üzere üç bölümden oluşuyor.

Et la piscine, cachée derrière une jolie haie… juste à côté d’un cour de tennis / Şato-otelin havuzu ve hemen yanında tenis kortu var. Havuzun yanında ise pin pon masası 🙂

L’histoire du château commence véritablement au VIe siècle, avec la création d’un prieuré bénédictin à Gilly, qui jusqu’alors était un territoire appartenant à un riche gallo-romain… Depuis, le prieuré aconnu de nombreux événements importants : vente aux moines de Cîteaux au XIIe siècle ; fortifications réalisées dans le contexte de la guerre de cent ans… qui seront finalement rasées au XVIe siècle suite aux dévastations causées par les guerres ; renaissance en tant que maison de plaisance à partir du XVIIe siècle sous l’impulsion de l’abbé de Cîteaux de l’époque ; édifié en “bien national” en 1790, époque de la Révolution française… avant de passer de propriétaires en propriétaires, années après années. Au XXe siècle, le château devient le siège du théâtre de Bourgogne pendant quelques années, avant d’être, dès la fin des années 80, le magnifique hôtel que nous connaissons aujourd’hui.

Biraz Gilly Şatosu’nun tarihçesinden de bahsetmek isterim: yapının geçmişi 6. Yy’a dayanıyor. İbadethane olarak inşa edilen bina aslen zengin bir Romalı’ya aitti. 12. Yy’da din adamlarına satılan yapı 100 Yıl Savaşları sonrası geniş çaplı restorasyondan geçti. Ardı arkası kesilmeyen savaşlardan sonra 16. Yy’da yeniden güçlendirme çalışmaları yapılan şato 17. Yy’dan itibaren din adamlarının yaşam alanı olarak kullanıldı. yıllar içinde devamlı el değiştiren şato 1789 Devrimi’nden sonra kamulaştırıldı. 20. Yy’da Bourgogne bölge tiyatrosunun merkezi olarak kullanılan Gilly Şatosu 1989’dan itibaren otel hizmeti vermeye başladı.

Voici notre chambre vue de l’extérieur, au premier niveau, et que l’on peut accéder par ce bel escalier / Odamız, odamızın terası ve üst kat ise kahvaltı salonu

Voici la magnifique salle pour le petit déjeuner… Par la petite porte au fond à droite, nous accédons à un buffet de grande qualité / Kahvaltı Salonu

A notre arrivée, il faut dire que tout était prévu pour notre petite troupe : un petit sac de bienvenue était adressé à notre petite fille, et regorgeait de surprises très sympathiques… quant au Président Toutou, qui bien sûr était de la partie également, un espace confortable lui était dédié : gros coussin tout doux, gamelles et sac de croquettes (le paradis canin !). Une telle marque d’attention était vraiment super 🙂

Elbette hem bebeğimiz hem köpeğimiz için de her şey düşünülmüştü. Bebek için oyuncaklarla dolu bir çanta(yazının görseli), bebek yatağı ve köpeğimiz için yerde büyük bir yastık(asla orada uyumaz, bizimle uyudu), bir paket mama ve mama ve su kabı.

Qui dit Château de Gilly dit également “Le Clos Prieur”, son restaurant situé en sous-sol, dans une salle absolument superbe. Nous y avons mangé comme des rois : la nourriture, gastronomique, était tout de même servie en belles quantités. Et, au terme du repas, un très beau gâteau d’anniversaire, surmonté d’une grande bougie explosive, nous a été servi… Quelle soirée 🙂

Aşağıda doğum günü pastamı görüyorsunuz. Hem karamel hem çikolata biraz ağır bir tadı vardı ama lezzetliydi. Pastanın kalanı paketlendi, tabii bebek ağlamadan uyutmaya gidelim derken  masada unuttuk:(

C’était notre première aventure en famille, avec bébé et toutou. L’anniversaire était également notre première escapade de l’été, avant les vacances à partir de fin août… Quelques mois à tenir ! Et bien sûr, nous vous emmènerons avec nous 🙂 à bientôt les amis !!

Bu bizim hem bebek hem köpekle ilk seyahatimiz oldu. İyi yönettiğimizi düşünüyorum, şimdi önümüzde 9 günlük yaz tatili var. O da iyi geçer diye umuyorum. Köpeğimiz bizimle olmayacak bu sefer. Bu maceramızı anlatmak için buluşana dek hoş kalın:)